ESTIMADO JUAN PRITISIOLAS:
Unas cuantas notas a lo que salió en la crítica� de hoy (miércoles), con relación a la canción que no es de Frank Sinatra ni de nadie que se le parezca.
Como se trata de una de mis canciones favoritas les hago un recuento de lo que me acuerdo de la misma:
1. La canción es de 1967.
2. Letra de Claude Francois (un cantante francés que murió joven electrocutado en su tina de baño) y Gilles Thibaut.
3. Música de Jacques Revaux, un gran arreglista y compositor francés.
4. Esa canción, si mal no recuerdo, primero se llamó "Para Mí" (Pour Moi) y era de Thibault, pero como que no cuajaba, entonces la retomó Francois que venía de pelearse con su amante Francis Gall y sugirió cambiar el tema a "Como de Costumbre" (Comme d'habitude) aplicó parte de la letra a su caso y la letra final entonces en su mayoría la hizo Thibaut basada en la idea y letra de Claude Francois.
5. Al parecer la oyó Paul Anka en 1973 y compró los derechos para su productora y le cambió la letra a "My Way".
Esa canción la cantó Elvis, Sinatra, David Bowie y un chorro de artistas.
Hoy parece que los derechos son de otro productor que la compró.
6. En el caso de la canción francesa la historia es el famoso dicho de "Quémame, pero no me dejes" y su letra es perfecta.
La de Paul Anka se basa en lo mismo que dice su nuevo título "A Mi Manera", mi modo de vivir.
Lo más terrible es que nosotros los latinos como valemos sebo, la tradujimos de la versión en inglés al español. �Qué porquería.
�Saludos!Pedro Altamiranda
