|
Osama bin Laden nombra varios de los supuestos secuestradores involucrados en los ataques terroristas del 1 de septiembre, según una nueva traducción independiente del vídeo que muestra una reunión en Afganistán entre el líder de al Qaeda y sus seguidores.
La traducción y transcripción dada a conocer la semana pasada por el Departamento de Defensa mostró a bin Laden mencionando a "Mohamed", que los traductores concluyeron que era una referencia a Mohamed Atta, quien estuvo a bordo del primer avión comercial que se estrelló contra el World Trade Center de la ciudad de Nueva York.
Pero los expertos que revisaron el vídeo para CNN dijeron que bin Laden también nombró a los hermanos Nawaf al Hazmi y Salam al Hazmi, citados por el Departamento de Justicia como secuestradores de la aeronave que impactó contra el Pentágono.
Más tarde, bin Laden dijo que otros cuatro secuestradores provenían de la tribu Ghamdi. También mencionó otros dos, ambos de nombre al Shehri.
De este modo, bin Laden hizo referencia a nueve secuestradores y no sólo uno, según un traductor independiente -que no quiso ser identificado- y Ali Al-Ahmed, director del Instituto Saudita, una organización sin fines de lucro que trabaja por los derechos humanos de los árabe sauditas. Los resultados parecerían respaldar el punto de vista del gobierno de EU de que bin Laden estuvo involucrado en la planificación de los atentados.
Sin embargo, el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld sugirió ayer que esta última traducción no fue tan sorprendente. Los funcionarios de la administración Bush han dicho repetidamente que están convencidos de la complicidad de bin Laden en los ataques.
Añadió que en los casos donde los cuatro traductores no coincidían sobre lo que se decía en el vídeo, no se suministró traducción alguna. |
