Nunca pensó que le tocaría ver frente a frente a Manuel Antonio Noriega y servir de intérprete ante los jueces federales de los Estados Unidos de la primera indagatoria que le hizo la justicia panameña en el Centro Correccional de Miami.
A Carlos Sanad le tocó hablar con el depuesto general en las oficinas del Federal Correction Institution (FCI). Recuerda que la primera vez que lo vio, fue altanero.
Pero la última ocasión que le tocó verlo (1995) fue todo lo contrario. Recibió a la delegación panameña que lo indagaría de buen humor y con un paquete de galletas Nabisco en la mesa.
Antes de empezar su declaratoria, llegó su hija Lorena.
Se levantó, la abrazó, dio un beso y le dijo "toma este paquete de galletas, que es lo único que te puedo dar hoy".
Así recuerda Sanad al General en su última indagatoria en 1995, donde fue acompañado del entonces magistrado presidente de la audiencia por la Masacre de Albrook, Andrés Almendral.
¿COMO FUE ESCOGIDO PARA SER EL INTERPRETE DE LA DILIGENCIA JUDICIAL A NORIEGA?
"Bueno, yo era funcionario del Ministerio Público en ese entonces. Eso fue en 1993 y como era el intérprete de la Procuraduría, el Órgano Judicial me solicitó y tuve que ir a esta diligencia".
¿AL VERLO FRENTE A FRENTE POR PRIMERA OCASION LO IMPRESIONO?
Muy pensativo, Sanad mira hacia arriba y no duda en responder "No. Recuerdo que la primera diligencia fue el 20 de noviembre de 1993 y trató sobre la "Masacre de Albrook" y su presencia no me impresionó para nada. Quizás se deba porque en su época como dictador no vivía en Panamá".
¿CUAL FUE EL COMPORTAMIENTO DE NORIEGA FRENTE AL INTERROGATORIO?
"Si tuviera que definirlo, te diría que fue "prepotente". A su entrada, llegó, levantó el libro que hablaba de la Convención de Ginebra, lo estrelló en la mesa y nos dijo que era un prisionero de guerra y no tenía que contestarnos nada. Vestido con su uniforme militar, quiso intimidarnos, pero no lo consiguió. Y luego de muchos matraqueos, los cuales duraron cerca de 45 minutos, aceptó declarar".
¿QUE TIEMPO DURO EL PROCESO DE INDAGATORIA?
"Dos días. Pero fueron dos días que significó para todo el equipo que se trasladó a Miami, más de una semana de trabajo".
¿QUIENES PARTICIPARON EN LA INDAGATORIA?
"En esta indagatoria participaron cerca de diez personas. La misma iba encabezada por la magistrada Elvia Batista y recuerdo que también estaba Raúl Olmos y otros funcionarios del Órgano Judicial".
¿MANTUVO NORIEGA SU MAL HUMOR?
"Bueno, en primera instancia estuvo altanero, pero ya después de haberlo convencido de la importancia de sus declaraciones y descargos, se notó más cooperativo y de buen humor".
APARTE DE LAS PREGUNTAS PROPIAS DEL PROCESO. ¿SE MOSTRO INTERESADO EN OTROS TEMAS SOBRE LA SITUACION DE PANAMA?
"Muy poco. Se notaba muy frío y prácticamente no averiguó muchas cosas de Panamá. Fueron temas aislados y que no guardaban ningún tipo de relación con la situación política del país".
¿QUE ALEGO NORIEGA EN ESE ENTONCES SOBRE LAS ACUSACIONES?
"Bueno, en esa ocasión alegó que la situación del 3 de octubre de 1989 se le escapó de las manos. Argumentó que había perdido el control de lo que acontecía con las tropas desleales y fueron los que siguieron junto a él, los que tomaron la decisión que se implementó en esos días de octubre.
¿CUAL FUE SU PAPEL EN LA DILIGENCIA?
"Ser el intérprete de lo que decía Noriega a sus abogados y los dos jueces federales que estuvieron presentes, ya que toda la diligencia la hicimos por completo en español.
¿PIENSA QUE NORIEGA DIJO LA VERDAD O MINTIO?
"No sabría decirlo. Pero cuando habló con nosotros se le notó mucha sinceridad en sus palabras.