|
MENSAJE
Parodia
política del salmo 23
Hermano Pablo
Costa Mesa, California
La siguiente
parodia política del Salmo 23 se basa en la revisión
de 1960 de la respetada traducción de Casiodoro de Reina
revisada por Cipriano de Valera. No se trata de rebajar el texto
sagrado ni de profanarlo, sino de poner de relieve lo mucho que
ese texto sigue influyendo en nuestra cultura. El autor, que
es desconocido, se vale del recurso literario de la imitación
burlesca para hacernos ver a la inversa, con sus indirectas,
el mensaje del salmista David. Así, de forma atrevida,
refuerza las palabras de David en el Salmo 20, que dice: "Éstos
confían en sus carros de guerra, aquéllos confían
en sus corceles, pero nosotros confiamos en el nombre del SEÑOR
nuestro Dios". Esta es, entonces, la parodia política
del Salmo 23, con la cual su autor critica los sistemas políticos
que son fruto de los designios humanos:
El señor presidente es mi pastor;
en nada me ayudará.
En lugares de delicados pastos me promete falsamente que me hará
descansar;
junto a aguas contaminadas me pastoreará.
Conmocionará mi alma con el alto costo de la vida;
me guiará por sendas de injusticia por amor de su nombre.
Andaré en valle de sombra de fuerte endeudamiento.
Temeré abundantes males porque él está
conmigo.
Las industrias paradas y los disidentes acallados me infundirán
desaliento.
Adereza nuevos impuestos delante de mí en presencia de
mis angustiadores.
Unge mi sueldo con inflación de modo que mis gastos superen
mis ingresos.
Ciertamente la pobreza y las horas difíciles me seguirán
todos los días de su gobierno,
y en casa alquilada moraré por largos días.
Tal vez el único modo de hacer justicia, no sólo
al texto original sino también al que se identifica con
las palabras de esta parodia, es recitar el Salmo 23 según
la traducción de la Nueva Versión Internacional
en el español que hablamos en la actualidad. Dice así:
El SEÑOR es mi pastor, nada me falta;
en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
por amor a su nombre.
Aun si voy por valles tenebrosos,
no temo peligro alguno
porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.
Dispones ante mí un banquete
en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
has llenado mi copa a rebosar.
La bondad y el amor me seguirán
todos los días de mi vida;
y en la casa del SEÑOR
habitaré para siempre.
El mensaje central del salmo es «porque tú estás
a mi lado». Esto no debe extrañarnos, pues el tema
"Dios con nosotros" es el hilo que une el texto sagrado
de principio a fin. Si de veras queremos que Dios nos acompañe
para que nos vaya bien ahora y para siempre, más vale
que reconozcamos como nuestro Pastor al Señor de señores
y Rey de reyes. Lo cierto es que nunca ha habido ni habrá
jamás presidente alguno que se le pueda comparar.
1Sal 20:7 2 Salmo 23
|
